1 00:00:41,159 --> 00:00:44,193 [ esik az eső ] 2 00:00:48,952 --> 00:00:50,711 [ A mobiltelefon rezeg ] 3 00:01:05,746 --> 00:01:07,437 ERIK: Alice? 4 00:01:11,402 --> 00:01:12,816 Szia. 5 00:01:12,816 --> 00:01:15,127 ERIK: Szia. Itt vagy. Jó reggelt. 6 00:01:15,127 --> 00:01:16,747 Jó reggelt. 7 00:01:16,747 --> 00:01:18,265 hol vagy? 8 00:01:18,265 --> 00:01:21,369 Hm, hogy érted? itthon vagyok. 9 00:01:21,369 --> 00:01:23,265 Hajnali 2 óra van. 10 00:01:23,265 --> 00:01:25,369 Igen, tudom, nem tudtam aludni. 11 00:01:25,369 --> 00:01:28,439 Csak úgy érzem, hm... 12 00:01:28,439 --> 00:01:29,748 Nem tudom, izgatott vagyok. 13 00:01:29,748 --> 00:01:33,370 Ez egy nagy nap, azt hiszem, tudod. 14 00:01:33,370 --> 00:01:38,198 Oh, John, jó vezetni visszajöttél ebben az órában? 15 00:01:38,198 --> 00:01:39,646 Igen, minden rendben. 16 00:01:39,646 --> 00:01:41,715 Nem késhetünk el, igaz? 17 00:01:41,715 --> 00:01:43,715 Tudom, bízz bennem. 18 00:01:43,715 --> 00:01:47,750 ERIK: Igen, azt mondják, ő az legjobb termékenységi orvos a környéken. 19 00:01:47,750 --> 00:01:50,130 És azt is, autópálya továbbra is le van zárva, 20 00:01:50,130 --> 00:01:52,130 szóval elvisz egy kicsit hosszabb. 21 00:01:52,130 --> 00:01:53,578 Igen. Oké, mennem kell. 22 00:01:53,578 --> 00:01:56,165 szeretlek. - Rendben. 23 00:02:05,544 --> 00:02:07,442 [ Sóhajok ] 24 00:02:07,442 --> 00:02:11,200 [ Zuhany fut ] 25 00:02:11,200 --> 00:02:14,269 [ Hip-hop zene rádióban játszik ] 26 00:02:22,477 --> 00:02:25,201 Olyan korán. 27 00:02:36,168 --> 00:02:37,616 Hé, hagyjuk... 28 00:02:37,616 --> 00:02:39,616 menj vissza beljebb. 29 00:02:39,616 --> 00:02:42,409 Stop. Gyerünk, vezess. 30 00:02:42,409 --> 00:02:44,548 kávéra van szükségem. 31 00:02:44,548 --> 00:02:46,272 Igen. Persze. 32 00:02:46,272 --> 00:02:49,341 [ Drámai zene szól ] 33 00:03:59,485 --> 00:04:02,898 [ A mobiltelefon rezeg ] 34 00:04:08,245 --> 00:04:10,692 Talán válaszolnia kellene. 35 00:04:10,692 --> 00:04:13,141 Rendben van. 36 00:04:13,141 --> 00:04:14,762 De mégis? 37 00:04:17,417 --> 00:04:19,279 Tudnia kell, hogy valami készül. 38 00:04:19,279 --> 00:04:21,900 Nem, nem, higgy nekem. 39 00:04:21,900 --> 00:04:25,384 Bízz benned. 40 00:04:25,384 --> 00:04:29,418 [ Mobiltelefon csengő ] 41 00:04:32,694 --> 00:04:35,212 Vegyük az 59-et. Az autópálya továbbra is le van zárva. 42 00:04:41,868 --> 00:04:44,523 [ Harangok a műszerfalon ] 43 00:04:44,523 --> 00:04:46,144 A gázlámpa világít. 44 00:04:46,144 --> 00:04:48,317 Mondtam, hogy töltsd ki tegnap este. 45 00:04:48,317 --> 00:04:51,868 megtettem. 46 00:04:51,868 --> 00:04:54,765 Mi? megtettem. 47 00:04:54,765 --> 00:04:56,696 Ha késünk, Meg foglak ölni. 48 00:04:56,696 --> 00:04:58,558 Tudod mi a problémád? 49 00:04:58,558 --> 00:05:01,525 Az a bajom, hogy a férfiak azt hiszik tudja, mi a kibaszott problémám. 50 00:05:01,525 --> 00:05:04,594 [ Drámai zene szól ] 51 00:05:36,975 --> 00:05:40,666 [ Mobiltelefon csengő ] 52 00:05:40,666 --> 00:05:41,769 Mit? 53 00:05:41,769 --> 00:05:44,735 Cégkártya? 54 00:05:44,735 --> 00:05:46,355 Köszönöm. 55 00:05:46,355 --> 00:05:49,356 Kaphatok egy gumigumit, egy kis víz, és... 56 00:05:51,391 --> 00:05:57,529 [ Autó csengő ] 57 00:05:57,908 --> 00:06:01,116 [ Rovarok csiripelnek ] 58 00:06:06,564 --> 00:06:10,668 [ csipog ] 59 00:06:10,668 --> 00:06:12,530 [ A szivattyú sípol ] 60 00:06:22,186 --> 00:06:25,221 [ Drámai zene szól ] 61 00:07:07,913 --> 00:07:11,328 [ A rádió elmosódottan szól ] 62 00:07:11,328 --> 00:07:14,122 [ Mobiltelefon csengő ] 63 00:07:17,191 --> 00:07:18,467 [ A mobiltelefon nyüzsög ] 64 00:07:24,329 --> 00:07:25,708 [ A mobiltelefon nyüzsög ] 65 00:07:40,296 --> 00:07:42,606 [ Sóhajok ] 66 00:07:58,711 --> 00:08:00,366 [ Sóhajok ] 67 00:08:13,747 --> 00:08:18,781 Hello?! 68 00:08:25,644 --> 00:08:26,851 [ Sóhajok ] 69 00:08:26,851 --> 00:08:29,920 [ Hip-hop zene rádióban játszik ] 70 00:08:38,852 --> 00:08:42,369 ♪ Most küszködsz ♪ 71 00:08:42,369 --> 00:08:44,336 ♪ Fenevad a vadonban, köcsög ♪ 72 00:08:44,336 --> 00:08:46,163 ♪ Amikor megéhezünk, jobb kacsa, köcsög ♪ 73 00:08:46,163 --> 00:08:47,749 ♪ Nagyon úgy nézel ki, mint az ebéd, köcsög ♪ 74 00:08:51,267 --> 00:08:54,301 [ Drámai zene szól ] 75 00:09:01,957 --> 00:09:02,958 [ Lövés ] 76 00:09:02,958 --> 00:09:06,647 [Sikolyok] 77 00:09:06,647 --> 00:09:08,820 Istenem! 78 00:09:08,820 --> 00:09:10,820 Ó, istenem! 79 00:09:10,820 --> 00:09:12,545 [ nyögi ] 80 00:09:12,545 --> 00:09:14,614 [ Lihegve ] 81 00:09:18,924 --> 00:09:21,821 [ Az ajtó nyikorog ] 82 00:09:21,821 --> 00:09:22,959 [ Lövés ] 83 00:09:22,959 --> 00:09:24,546 [Sikolyok] 84 00:09:25,270 --> 00:09:27,891 Ó, istenem! 85 00:09:27,891 --> 00:09:30,201 [ Drámai zene szól ] 86 00:09:30,201 --> 00:09:33,271 [ Lihegve ] 87 00:09:33,891 --> 00:09:34,960 [ Lövés ] 88 00:09:34,960 --> 00:09:36,718 [Sikolyok] 89 00:09:46,410 --> 00:09:48,444 Ó, istenem! 90 00:09:48,444 --> 00:09:50,582 [ nyögi ] 91 00:09:50,582 --> 00:09:51,926 John! 92 00:09:51,926 --> 00:09:55,168 [ Hip-hop zene rádióban játszik ] 93 00:10:05,859 --> 00:10:08,480 [ Sír ] 94 00:10:23,275 --> 00:10:29,792 [ Hip-hop zene rádióban játszik ] 95 00:10:37,517 --> 00:10:39,517 [ nyögi ] 96 00:10:49,690 --> 00:10:52,380 [ Lövés ] 97 00:10:53,863 --> 00:10:55,760 [ nyögi ] 98 00:10:59,656 --> 00:11:03,760 John! Nézz rám! 99 00:11:03,760 --> 00:11:05,795 Bassza meg! 100 00:11:51,247 --> 00:11:54,282 [ Drámai zene szól ] 101 00:12:05,490 --> 00:12:06,834 [ Lövés ] 102 00:12:10,214 --> 00:12:13,593 [ Lihegve ] 103 00:12:18,835 --> 00:12:21,284 [ nyögi ] 104 00:12:38,906 --> 00:12:40,733 FÉRFI: Amelia. 105 00:12:40,733 --> 00:12:43,527 Olvastad? Vége.nek 106 00:12:48,596 --> 00:12:50,355 Hallod? 107 00:12:52,010 --> 00:12:55,287 Vedd fel, Amelia. 108 00:12:55,287 --> 00:12:57,183 Vedd fel, vedd fel, vedd fel. 109 00:12:57,183 --> 00:12:58,735 Vége. 110 00:12:58,735 --> 00:13:01,804 [ Drámai zene szól ] 111 00:13:10,460 --> 00:13:11,909 ALICE: Bassza meg. 112 00:13:21,737 --> 00:13:24,289 FÉRFI: Hallod? Vedd fel, Amelia. 113 00:13:27,358 --> 00:13:29,358 Hé, miért nem válaszol? 114 00:13:29,772 --> 00:13:31,944 [ Lövés ] 115 00:13:39,635 --> 00:13:40,600 Hello? 116 00:13:40,600 --> 00:13:43,635 Kicsim, hol vagy? 117 00:13:44,911 --> 00:13:46,636 ♪ Anyát keres egy jó falat ♪ 118 00:13:46,636 --> 00:13:47,842 ♪ Inkább fuss, fiam, jobb, ha soha ne nézz vissza ♪re 119 00:13:47,842 --> 00:13:48,980 [ Csipogás a műszerfalon ] 120 00:13:48,980 --> 00:13:50,877 JOHN: Mi a fasz? 121 00:13:50,877 --> 00:13:52,567 ♪ Nem vagyok dögevő, Nem vagyok gyűjtögető ♪ 122 00:13:52,567 --> 00:13:54,429 ♪ Azért vagyok itt szórja szét a csontjait ♪ 123 00:13:54,429 --> 00:13:55,912 ♪ Fogadj el bármilyen kihívót, Ragadozó vagyok ♪ 124 00:13:55,912 --> 00:13:57,326 ♪ Azért vagyok itt, hogy... ♪ 125 00:14:05,499 --> 00:14:08,982 [ Autó csengő ] 126 00:14:08,982 --> 00:14:11,741 ALICE: Hello? Hallasz engem? 127 00:14:11,741 --> 00:14:15,155 Rendőrséget kell hívnia. Segítségre van szükségem! 128 00:14:18,017 --> 00:14:19,914 Helló. Hallasz engem? 129 00:14:19,914 --> 00:14:21,190 Helló? Segítségre van szükségem! 130 00:14:21,190 --> 00:14:23,294 Valaki lő rám. 131 00:14:24,914 --> 00:14:25,983 Helló? 132 00:14:25,983 --> 00:14:27,639 FÉRFI: Tessék. 133 00:14:27,639 --> 00:14:29,777 El kell engedned hogy beszéljek, jó? 134 00:14:29,777 --> 00:14:32,329 oké. sajnálom. én csak... 135 00:14:32,329 --> 00:14:34,984 annyira félek. 136 00:14:34,984 --> 00:14:37,398 Fel kell hívnom a rendőrség, oké? 137 00:14:37,398 --> 00:14:39,605 FÉRFI: Ki ez? Mi folyik ott? 138 00:14:39,605 --> 00:14:41,398 Hol van Amelia? 139 00:14:41,743 --> 00:14:46,537 [Autóriasztó csipog] 140 00:14:46,537 --> 00:14:49,330 A nevem Alice Germain Bach. szükségem van rád... 141 00:14:49,330 --> 00:14:50,503 [Visszajelzés] 142 00:14:50,503 --> 00:14:52,572 A nevem Alice Germain Bach. 143 00:14:52,572 --> 00:14:54,951 Ki kell hívni a rendőrséget, kérlek! 144 00:14:54,951 --> 00:14:58,297 JOHN: Hé, Alice! FÉRFI: Mi, rád lőnek? 145 00:14:58,297 --> 00:15:00,400 Hello? - Alice? 146 00:15:00,400 --> 00:15:02,228 - John? - FÉRFI: Mi folyik itt? 147 00:15:02,228 --> 00:15:03,331 [ Lövés ] 148 00:15:03,331 --> 00:15:05,469 Helló? Hello, hello? 149 00:15:05,469 --> 00:15:07,228 Még mindig ott vagy? 150 00:15:07,228 --> 00:15:08,745 [ fulladás ] 151 00:15:08,745 --> 00:15:10,298 [ John zihálva ] 152 00:15:10,298 --> 00:15:11,745 FÉRFI: Hello? 153 00:15:15,574 --> 00:15:16,988 Segítség... 154 00:15:16,988 --> 00:15:19,746 kérlek. - ALICE: Ó, istenem. 155 00:15:19,746 --> 00:15:22,884 JOHN: Alice... 156 00:15:22,884 --> 00:15:24,677 kérlek... 157 00:15:26,540 --> 00:15:27,816 Segítség... 158 00:15:27,816 --> 00:15:29,540 [ Lövés ] 159 00:15:29,540 --> 00:15:32,609 [ Drámai zene szól ] 160 00:16:16,648 --> 00:16:18,717 FÉRFI: Hello? 161 00:16:18,717 --> 00:16:21,751 Megmondaná nekem valaki mi a fene folyik itt? 162 00:16:34,235 --> 00:16:36,787 Ha még mindig ott van, beszéljen velem. 163 00:16:36,787 --> 00:16:38,477 Hol vagy? 164 00:16:50,375 --> 00:16:52,168 [ nyögi ] 165 00:16:59,340 --> 00:17:01,341 Mi folyik ott? 166 00:17:01,341 --> 00:17:05,514 A barátomat most lőtték le. Hívni kell a 911-et. 167 00:17:05,514 --> 00:17:07,341 FÉRFI: Istenem. 168 00:17:07,341 --> 00:17:09,790 Hol van a feleségem? 169 00:17:09,790 --> 00:17:12,410 Amelia... megsérült? 170 00:17:12,410 --> 00:17:15,755 Bassza meg... 171 00:17:15,755 --> 00:17:17,239 Nem tudom, én... 172 00:17:17,239 --> 00:17:18,790 Egyedül vagyok. 173 00:17:18,790 --> 00:17:23,411 Szükségem van rád... szükségem van rád hívd a zsarukat, oké? 174 00:17:23,411 --> 00:17:26,653 Kérem. 175 00:17:26,653 --> 00:17:29,619 FÉRFI: Nincs mobiltelefonod? 176 00:17:29,619 --> 00:17:31,412 Nem, lelőtte. 177 00:17:33,964 --> 00:17:36,172 FÉRFI: Hol vagy pontosan? 178 00:17:40,344 --> 00:17:43,344 én... Egy polc mögé bújok. 179 00:17:45,379 --> 00:17:46,586 FÉRFI: Rendben, oké, kapaszkodj, kapaszkodj. 180 00:17:46,586 --> 00:17:47,689 Kérem. szükségem van rád. 181 00:17:47,689 --> 00:17:50,482 - FÉRFI: Helló, 911? - Köszönöm. 182 00:17:50,482 --> 00:17:51,965 FÉRFI: Igen, lövöldözésre került sor 183 00:17:51,965 --> 00:17:54,483 a 24/7 FILL UP állomáson az 59. úton 184 00:17:54,483 --> 00:17:57,380 Ott egy nő megsérült. 185 00:17:57,380 --> 00:18:00,932 Nem, hozzám beszél a kétirányú rádión. 186 00:18:00,932 --> 00:18:04,208 Nem, úton vagyok. 187 00:18:04,208 --> 00:18:07,415 Várjon. 188 00:18:07,415 --> 00:18:08,966 Hé, tudni akarják ha aktív lövész. 189 00:18:08,966 --> 00:18:11,381 Még mindig ott van? - Igen, igen, itt van. 190 00:18:11,381 --> 00:18:13,726 Kérlek csak kérdezd meg őket küldeni valakit. 191 00:18:13,726 --> 00:18:17,347 FÉRFI: Igen, mondja még mindig ott van. 192 00:18:17,347 --> 00:18:19,795 Aha. 193 00:18:19,795 --> 00:18:22,244 Nos, meddig? 194 00:18:22,244 --> 00:18:24,451 Igen, rendben. 195 00:18:24,451 --> 00:18:26,692 Igen, köszönöm. 196 00:18:26,692 --> 00:18:28,451 Rendben, úton vannak. 197 00:18:28,451 --> 00:18:29,934 A kezelő azt mondta, hogy maradjon a helyén, 198 00:18:29,934 --> 00:18:31,590 ott kell lennie körülbelül 15 percen belül. 199 00:18:31,590 --> 00:18:32,693 Rendben? 200 00:18:32,693 --> 00:18:35,969 Igen, köszönöm. 201 00:18:35,969 --> 00:18:37,762 FÉRFI: Istenem, nagyon aggódom. 202 00:18:37,762 --> 00:18:40,348 A feleségemnek kellett volna mostanra felhívott. 203 00:18:46,935 --> 00:18:48,763 Kérem itt maradsz velem? 204 00:18:50,936 --> 00:18:54,419 FÉRFI: Rendben. 205 00:18:54,419 --> 00:18:56,419 Itt vagyok neked. 206 00:18:58,523 --> 00:19:00,281 Köszönöm. 207 00:19:03,937 --> 00:19:05,799 FÉRFI: Ismered az embert kit lőttek le? 208 00:19:11,040 --> 00:19:12,971 Igen, ő a barátom. 209 00:19:12,971 --> 00:19:14,351 FÉRFI: Ó. 210 00:19:14,351 --> 00:19:17,386 Sajnálom. 211 00:19:17,386 --> 00:19:21,283 Hol voltatok srácok? ilyen későn megy? 212 00:19:21,283 --> 00:19:23,869 Hazafelé tartottunk egyezményből. 213 00:19:23,869 --> 00:19:26,214 Ő a kollégám. 214 00:19:26,214 --> 00:19:29,352 FÉRFI: Ó, igen. egyezmény.re 215 00:19:29,352 --> 00:19:31,939 Együtt dolgoznak? 216 00:19:31,939 --> 00:19:35,733 El sem tudom képzelni, mit most úgy érzed. 217 00:19:35,733 --> 00:19:38,560 Szerinted hívnunk kellene mentőautót? 218 00:19:38,560 --> 00:19:40,733 Azt hiszem, meghalt. 219 00:19:43,526 --> 00:19:45,836 [ Sóhajok ] 220 00:19:45,836 --> 00:19:47,630 FÉRFI: Igen... 221 00:19:49,803 --> 00:19:51,596 Mert letörtem a fejét. 222 00:19:51,596 --> 00:19:54,665 [ Drámai zene szól ] 223 00:19:59,768 --> 00:20:01,769 Még mindig ott vagy? 224 00:20:01,769 --> 00:20:03,838 Alice? 225 00:20:03,838 --> 00:20:05,700 Alice Germain Bach? 226 00:20:09,253 --> 00:20:10,804 Ó, istenem. 227 00:20:10,804 --> 00:20:12,356 FÉRFI: Csak állj fel... 228 00:20:12,356 --> 00:20:14,356 hogy láthassalak. 229 00:20:18,391 --> 00:20:19,770 Rendben. 230 00:20:19,770 --> 00:20:21,563 Akkor lejövök. 231 00:20:28,254 --> 00:20:29,254 mit akarsz? 232 00:20:29,254 --> 00:20:31,254 FÉRFI: Mit akarok? 233 00:20:31,254 --> 00:20:36,358 Hm... Mit akarok? 234 00:20:36,358 --> 00:20:38,496 Mit akarsz? Alice? 235 00:20:42,669 --> 00:20:44,531 Hú? 236 00:20:44,531 --> 00:20:47,290 Azt akarom, hogy hagyj békén. 237 00:20:47,290 --> 00:20:49,532 FÉRFI: Azt hiszem, ez az mindannyian szeretnénk. 238 00:20:53,670 --> 00:20:55,463 Alice? 239 00:20:57,808 --> 00:21:00,188 [ Lövés ] 240 00:21:14,499 --> 00:21:15,706 [ Grunts ] 241 00:21:15,706 --> 00:21:17,189 Bassza meg. 242 00:21:33,535 --> 00:21:35,294 [ nyögi ] 243 00:22:08,054 --> 00:22:10,296 [ Lövések ] 244 00:22:25,539 --> 00:22:27,918 [ Állati hívások ] 245 00:22:33,747 --> 00:22:34,919 ALICE: Hello? Hall engem valaki? 246 00:22:34,919 --> 00:22:36,712 Kérem válaszoljon. 247 00:22:41,368 --> 00:22:43,230 Helló? Hallasz engem? 248 00:22:43,230 --> 00:22:45,610 [ Statikus ] 249 00:22:48,437 --> 00:22:52,231 Hello? Ha van valaki odakint, kérlek válaszolj. 250 00:22:52,231 --> 00:22:53,851 FÉRFI: Itt vagyok. 251 00:22:56,473 --> 00:22:58,404 Bassza meg. 252 00:23:00,369 --> 00:23:03,232 Csak én és te. 253 00:23:03,232 --> 00:23:05,336 Ó, igen. 254 00:23:05,336 --> 00:23:07,301 És a feleségem... 255 00:23:09,543 --> 00:23:11,301 Amelia. 256 00:23:34,579 --> 00:23:35,614 Ó, istenem. 257 00:23:35,614 --> 00:23:38,752 Ó! Ó, istenem. 258 00:23:38,752 --> 00:23:42,924 FÉRFI: Nehéz rá gondolni egy másik férfival. 259 00:23:42,924 --> 00:23:44,821 Rosszul bántam vele? 260 00:23:47,304 --> 00:23:49,442 Fizikailag bántalmazta? 261 00:23:51,477 --> 00:23:53,236 Érzelmileg bántalmaztam őt? 262 00:23:53,236 --> 00:23:55,684 Vagy minden sértő ezekben a napokban? 263 00:23:57,960 --> 00:24:00,650 Nem én adtam meg? 264 00:24:00,650 --> 00:24:03,926 Nem. 265 00:24:03,926 --> 00:24:06,306 Valószínűleg csak unatkozott. 266 00:24:08,548 --> 00:24:10,824 Mondd el. 267 00:24:10,824 --> 00:24:12,720 Unatkozik, Alice? 268 00:24:12,720 --> 00:24:15,513 Kell egy telefon. 269 00:24:15,513 --> 00:24:16,824 A telefonját? 270 00:24:33,894 --> 00:24:35,757 Bassza meg. 271 00:24:39,412 --> 00:24:41,343 FÉRFI: Rendben van. 272 00:24:43,482 --> 00:24:45,447 Nem kell válaszolnia. 273 00:24:49,516 --> 00:24:51,689 Szánhatunk rá időt. 274 00:24:52,827 --> 00:24:55,551 Amit azonban biztosan tudok 275 00:24:55,551 --> 00:24:57,930 mi nem bárhova megynek 276 00:24:57,930 --> 00:25:01,345 amíg ezt ki nem találjuk. 277 00:25:01,345 --> 00:25:03,759 ALICE: Bassza meg! 278 00:25:03,759 --> 00:25:06,828 [ Drámai zene szól ] 279 00:25:11,587 --> 00:25:13,346 A francba. 280 00:25:22,829 --> 00:25:24,588 Bassza meg. 281 00:26:17,316 --> 00:26:20,351 [ Autó csiripelés ] 282 00:26:25,317 --> 00:26:27,490 [ Lövések ] 283 00:26:44,353 --> 00:26:45,698 [ Lövés ] 284 00:26:53,319 --> 00:26:58,837 Bassza meg. 285 00:26:59,837 --> 00:27:02,355 FÉRFI: Úgy tűnik, elakadtunk, te és én. 286 00:27:03,940 --> 00:27:09,665 Hajlás a padlón egy sötét és koszos benzinkút.t 287 00:27:09,665 --> 00:27:11,458 Micsoda pazarlás. 288 00:27:13,838 --> 00:27:17,287 Ha nem érdekli önmagad megmentésében... 289 00:27:19,563 --> 00:27:21,873 Nos, akkor ez van hogyan végződik az egész. 290 00:27:31,426 --> 00:27:34,357 Soha semmit nem tettem veled. 291 00:27:34,357 --> 00:27:37,805 FÉRFI: Biztos ebben? 292 00:27:37,805 --> 00:27:39,323 ki vagy te? 293 00:27:39,323 --> 00:27:41,874 FÉRFI: Szerinted ki vagyok? 294 00:27:41,874 --> 00:27:44,496 És ami még fontosabb... 295 00:27:44,496 --> 00:27:46,737 Ki a faszt gondolsz te vagy? 296 00:27:52,979 --> 00:27:54,773 Alice? 297 00:28:02,600 --> 00:28:05,291 Gyere ki. 298 00:28:05,291 --> 00:28:08,360 És megígérem aligha fogsz érezni valamit. 299 00:28:09,705 --> 00:28:13,015 Egy lövés és minden problémánk vége lesz.nek 300 00:28:15,808 --> 00:28:17,808 Ó, a francba. 301 00:28:30,982 --> 00:28:32,741 [ nyögi ] 302 00:28:35,431 --> 00:28:38,465 [ Erősen lélegzik ] 303 00:28:51,501 --> 00:28:53,639 [ nyögi ] 304 00:28:53,639 --> 00:28:56,260 Bassza meg. 305 00:29:28,298 --> 00:29:30,263 [ Grunts ] 306 00:31:06,408 --> 00:31:10,029 [ A jármű közeledik ] 307 00:31:26,859 --> 00:31:30,824 [Nyílik az ajtó] 308 00:31:30,824 --> 00:31:32,617 DOUG: Amelia? 309 00:31:35,100 --> 00:31:36,066 Szent ég! 310 00:31:36,066 --> 00:31:37,687 ALICE: Szállj le! 311 00:31:37,687 --> 00:31:39,066 - DOUG: Mi? - ALICE: Menj ki az ajtóból! 312 00:31:39,066 --> 00:31:41,411 Van valaki lövöldözés a boltban! 313 00:31:41,411 --> 00:31:43,860 DOUG: Mi? 314 00:31:43,860 --> 00:31:45,411 Amelia? 315 00:31:45,411 --> 00:31:47,309 Hol van Amelia, a lány aki itt dolgozik? 316 00:31:47,309 --> 00:31:49,688 Rendőrséget kell hívni! 317 00:31:49,688 --> 00:31:51,963 DOUG: Amelia? 318 00:31:51,963 --> 00:31:55,412 hol a pokolban van? 319 00:31:55,412 --> 00:31:57,688 - ALICE: Meghalt. - DOUG: Mi a fasz? 320 00:31:57,688 --> 00:31:59,068 Mi a fasz? 321 00:31:59,068 --> 00:32:00,861 Figyelj rám. 322 00:32:00,861 --> 00:32:03,517 Rendőrséget kell hívnia. 323 00:32:03,517 --> 00:32:05,482 Megvan a telefonod? 324 00:32:07,931 --> 00:32:09,793 DOUG: Igen. 325 00:32:09,793 --> 00:32:11,620 Jó. 326 00:32:14,587 --> 00:32:17,069 DOUG: Bassza meg. Szar. 327 00:32:17,069 --> 00:32:19,863 Az autóban van. 328 00:32:19,863 --> 00:32:22,312 Bassza meg. 329 00:32:22,312 --> 00:32:24,312 DOUG: Hol vagy? 330 00:32:27,070 --> 00:32:29,484 a pult mögött vagyok. 331 00:32:29,484 --> 00:32:32,588 Ha felé mész a hűtőszekrény, láthat engem. 332 00:32:41,865 --> 00:32:43,830 DOUG: Mi a fene történt? 333 00:32:43,830 --> 00:32:47,623 Most sétáltam be ide és valaki lelőtt. 334 00:32:47,623 --> 00:32:48,899 DOUG: Hol van Amelia? 335 00:32:48,899 --> 00:32:52,521 Itt van. Itt van velem. 336 00:32:52,521 --> 00:32:54,003 DOUG: Nagyon megsérültél? 337 00:32:54,003 --> 00:32:55,935 Nem tudom. Nem tudom. Ez a karom. 338 00:32:55,935 --> 00:32:57,417 Nincs telefonod? 339 00:32:57,417 --> 00:32:59,280 ALICE: Nem, és az övét sem találom. 340 00:32:59,280 --> 00:33:00,831 - Mi a helyzet a vezetékes telefonnal... - Nem. 341 00:33:00,831 --> 00:33:01,900 ...a pulton? 342 00:33:01,900 --> 00:33:03,831 Nem működik, semmi sem. 343 00:33:03,831 --> 00:33:05,453 Semmi sem működik. 344 00:33:05,453 --> 00:33:06,969 Lehetetlen mozogni. 345 00:33:06,969 --> 00:33:08,556 Ő... Ő mindent láthat. 346 00:33:08,556 --> 00:33:09,867 DOUG: Honnan lő? 347 00:33:09,867 --> 00:33:11,039 ALICE: Szerintem lő 348 00:33:11,039 --> 00:33:12,729 az óriásplakátról az út túloldalán, 349 00:33:12,729 --> 00:33:13,970 de van egy másik ajtó. 350 00:33:13,970 --> 00:33:16,247 láttam a biztonsági monitorban. 351 00:33:20,108 --> 00:33:23,075 A garázs ajtaja. 352 00:33:23,075 --> 00:33:24,626 De ez éjszakára zárva van. 353 00:33:24,626 --> 00:33:26,764 Nos, van kulcs? 354 00:33:26,764 --> 00:33:29,351 mi a f... Mi a fasz? 355 00:33:29,351 --> 00:33:31,282 Mi a fasz, ember? Mi a fasz? 356 00:33:31,282 --> 00:33:33,075 Hé, hé, figyelj rám. 357 00:33:33,075 --> 00:33:34,731 Nyugodtnak kell maradnunk, oké? 358 00:33:34,731 --> 00:33:35,938 Valakit le kell jelölnünk. 359 00:33:35,938 --> 00:33:37,972 Senki nem használja ezt az utat éjszaka. 360 00:33:37,972 --> 00:33:40,490 Igen, de megtetted. 361 00:33:40,490 --> 00:33:42,456 Szerinted még mindig kint van? 362 00:33:44,110 --> 00:33:47,628 Nem tudom. Ő... 363 00:33:47,628 --> 00:33:50,766 Egy lövést sem adott le hiszen te... 364 00:34:01,733 --> 00:34:04,629 [ zihál ] 365 00:34:04,629 --> 00:34:06,458 Amelia... 366 00:34:07,078 --> 00:34:11,320 Nem, nem, nem, nem. 367 00:34:11,320 --> 00:34:12,768 Ó, istenem. 368 00:34:20,872 --> 00:34:23,769 Olyan jó ember volt. 369 00:34:23,769 --> 00:34:26,321 [ Sírás ] 370 00:34:28,907 --> 00:34:34,287 Ez nagyon elbaszott. 371 00:34:34,287 --> 00:34:37,356 [ Drámai zene szól ] 372 00:34:58,600 --> 00:35:00,427 Az egyetlen ok itt dolgozott 373 00:35:00,427 --> 00:35:02,427 segíteni akart a szülein. 374 00:35:02,427 --> 00:35:05,048 Mexikóvárosból jöttek és megvettem ezt a helyet, 375 00:35:05,048 --> 00:35:06,428 és akkor az anyja megbetegedett. 376 00:35:06,428 --> 00:35:09,532 - Azt mondta, hogy a felesége. - Mit? 377 00:35:09,532 --> 00:35:13,670 Azt mondta, hogy lelőtte mert elhagyta. 378 00:35:13,670 --> 00:35:15,773 WHO? 379 00:35:15,773 --> 00:35:19,567 Beszéltél a sráccal ki csinálta ezt? 380 00:35:19,567 --> 00:35:21,015 Hogyan? 381 00:35:21,015 --> 00:35:22,809 Azon a walkie-n. 382 00:35:26,395 --> 00:35:28,085 Azt mondta, hogy a felesége! 383 00:35:28,085 --> 00:35:30,740 Nem, ő... hazudik. Ez nem igaz. 384 00:35:30,740 --> 00:35:32,671 Honnan tudjam hogy nem hazudsz? 385 00:35:35,016 --> 00:35:36,775 hogy érted? 386 00:35:39,637 --> 00:35:41,361 Egész éjjel lőnek rám, 387 00:35:41,361 --> 00:35:43,293 és a pillanat, amikor te gyere ide, minden megáll. 388 00:35:43,293 --> 00:35:45,706 Hú, hú, hú, várj egy percet. Várj egy percet. 389 00:35:45,706 --> 00:35:47,879 Szerinted én tettem ezt? Kapaszkodj. 390 00:35:47,879 --> 00:35:49,673 Ne mozdulj! Maradj ott, ahol vagy! 391 00:35:49,673 --> 00:35:50,914 Maradj távol tőlem! 392 00:35:50,914 --> 00:35:53,328 Csak nyugodj meg. 393 00:35:53,328 --> 00:35:57,398 Ez őrültség, oké? 394 00:35:57,398 --> 00:35:59,605 Akkor miért vagy 3:00-kor megjelenni? 395 00:35:59,605 --> 00:36:03,639 Mert mindketten dolgozunk temetői műszakok. 396 00:36:03,639 --> 00:36:05,846 Néha jöttem szállítások között 397 00:36:05,846 --> 00:36:07,639 és csak... 398 00:36:10,915 --> 00:36:13,088 Csak beszélgetnénk. 399 00:36:13,088 --> 00:36:19,778 Ez az ország nagyon el van szarva. 400 00:36:19,778 --> 00:36:21,847 Kibaszott rasszisták. 401 00:36:21,847 --> 00:36:23,778 Fegyverek mindenhol. 402 00:36:23,778 --> 00:36:26,641 Nem bírom tovább. 403 00:36:26,641 --> 00:36:29,090 [ Sírás ] 404 00:36:29,090 --> 00:36:32,641 És mindig ártatlan emberekről van szó akik beleragadnak ebbe a szarba. 405 00:36:35,779 --> 00:36:39,297 Te nem... Nem... Nem hiszel nekem? 406 00:36:39,297 --> 00:36:41,677 Oké, akkor beszélj vele. 407 00:36:41,677 --> 00:36:44,333 Majd meglátod. 408 00:36:44,333 --> 00:36:45,504 Gyerünk. 409 00:36:45,504 --> 00:36:47,022 Mondd meg neki, hogy hívtam a zsarukat. 410 00:36:47,022 --> 00:36:49,436 Nem tudja, hogy elhagytam a telefonomat az autóban, ugye? 411 00:36:49,436 --> 00:36:52,505 [ Drámai zene szól ] 412 00:37:09,541 --> 00:37:11,335 Kihívtuk a rendőrséget. 413 00:37:11,335 --> 00:37:13,127 Úton vannak. 414 00:37:16,990 --> 00:37:18,749 Próbáld újra. 415 00:37:22,542 --> 00:37:24,474 Hallottad, amit mondtam? 416 00:37:24,474 --> 00:37:25,852 Kihívtuk a zsarukat. 417 00:37:25,852 --> 00:37:27,750 Te jobban menj innen a fenébe. 418 00:37:30,991 --> 00:37:32,853 Próbáld újra. 419 00:37:32,853 --> 00:37:34,646 Kérem. 420 00:37:41,785 --> 00:37:44,440 Talán elment. Igen? 421 00:37:44,440 --> 00:37:46,406 - Akkor vedd a telefonod. - Mit? 422 00:37:46,406 --> 00:37:47,785 Igen, ha elment, menj vedd a telefonod. 423 00:37:47,785 --> 00:37:49,889 Nem. Úgy értem, nem fogom menj, lődd le magam 424 00:37:49,889 --> 00:37:51,992 csak bizonyítani Nem vagyok egy kibaszott terrorista. 425 00:37:51,992 --> 00:37:55,303 Mondom, ez nem én vagyok! 426 00:37:55,303 --> 00:37:57,717 Soha nem tehettem semmit mint ez. 427 00:38:23,961 --> 00:38:25,961 úgy látom. 428 00:38:25,961 --> 00:38:27,892 a telefonom. 429 00:38:30,479 --> 00:38:32,962 Nos, szerinted meg tudod szerezni? 430 00:38:32,962 --> 00:38:34,582 Talán ha én... 431 00:38:34,582 --> 00:38:38,065 Talán ha körbejárom a polcokat a másik oldalra. 432 00:38:38,065 --> 00:38:39,445 Igen. 433 00:38:39,445 --> 00:38:41,031 Az autót pajzsként használhatja. 434 00:38:42,894 --> 00:38:44,997 Igen, persze. 435 00:38:44,997 --> 00:38:46,825 Csináljuk meg. 436 00:38:55,446 --> 00:38:58,377 Talán csak várnunk kellene néhány... talán egy kicsit. 437 00:38:58,377 --> 00:38:59,860 Érkeznek a kamionosok néhány órán belül. 438 00:38:59,860 --> 00:39:02,550 Nem, nem, ez fontos. Ez az egyetlen módja. 439 00:39:04,413 --> 00:39:06,620 Segítséget kell hívnia, oké? 440 00:39:06,620 --> 00:39:09,102 őrült vagy? Nem megyek át oda 441 00:39:09,102 --> 00:39:10,689 és kapd el a kibaszott fejemet lefújva. 442 00:39:10,689 --> 00:39:11,965 Ha igazat mond, 443 00:39:11,965 --> 00:39:13,516 itt lesz lent bármelyik másodpercben. 444 00:39:13,516 --> 00:39:15,517 Segítséget kell hívnia. 445 00:39:20,483 --> 00:39:22,414 Elterelhetem a figyelmét. 446 00:39:24,345 --> 00:39:25,793 Hogyan? 447 00:39:25,793 --> 00:39:27,517 ALICE: Van egy zseblámpa a pult alatt. 448 00:39:53,037 --> 00:39:54,624 Rendben. 449 00:39:54,624 --> 00:39:57,693 [ Drámai zene szól ] 450 00:41:16,423 --> 00:41:19,595 [ Lövések ] 451 00:41:30,838 --> 00:41:33,563 FÉRFI: Tudod a különbséget közted és az a srác között? 452 00:41:36,045 --> 00:41:38,770 Hajlandó volt hogy feláldozza magát... 453 00:41:44,494 --> 00:41:46,426 ...amíg életben marad. 454 00:41:50,391 --> 00:41:52,633 Kitetted vele, ugye? 455 00:41:58,358 --> 00:42:00,668 Miféle ember ezt teszi? 456 00:42:04,081 --> 00:42:05,703 Akkor újra... 457 00:42:05,703 --> 00:42:08,496 milyen ember csinálja, amit csinálok? 458 00:42:08,496 --> 00:42:11,566 [ Drámai zene szól ] 459 00:42:20,462 --> 00:42:23,498 Azt hiszem, mindkettőnknek sok van gondolkodni, mi? 460 00:42:26,049 --> 00:42:27,808 Ahogyan éltünk... 461 00:42:35,670 --> 00:42:38,499 A következmények tetteinkről... 462 00:42:43,740 --> 00:42:45,637 Kivé váltunk? 463 00:42:45,637 --> 00:42:47,844 [Sikolyok] 464 00:43:20,536 --> 00:43:22,467 Miért csinálod ezt? 465 00:43:24,399 --> 00:43:27,123 FÉRFI: Az igazságért. 466 00:43:27,123 --> 00:43:28,916 Mert szükségem van az igazságra. 467 00:43:34,020 --> 00:43:37,710 Biztosan sok hazugságot mondasz valaki keresi az igazságot. 468 00:43:37,710 --> 00:43:39,744 FÉRFI: Igen? 469 00:43:39,744 --> 00:43:41,883 És mi van veled? 470 00:43:41,883 --> 00:43:43,883 Ön a kongresszuson volt, igaz? 471 00:43:45,711 --> 00:43:49,952 Egy gyógyszerésznél dolgozom cég, szóval... 472 00:43:49,952 --> 00:43:53,021 FÉRFI: Szóval... 473 00:43:53,021 --> 00:43:54,815 Ön drogdíler. 474 00:44:00,470 --> 00:44:02,057 Ez nagyon eredeti. 475 00:44:02,057 --> 00:44:05,644 FÉRFI: Tudod, hány ember elveszett fiai, lányaira 476 00:44:05,644 --> 00:44:06,988 miattad? 477 00:44:06,988 --> 00:44:10,609 Az Ön gyógyszerei, a barom vakcináidat. 478 00:44:10,609 --> 00:44:12,334 ALICE: Kibaszott idióta. 479 00:44:12,334 --> 00:44:15,092 FÉRFI: Minden úgy van meggazdagodhat... 480 00:44:15,092 --> 00:44:17,920 zéró felelősséggel, soha. - Persze. 481 00:44:17,920 --> 00:44:21,403 Tudod, hány kurva? emberek életét mentettük meg? 482 00:44:21,403 --> 00:44:23,369 FÉRFI: Azt hiszed, valaki esetleg ezért akarsz meghalni? 483 00:44:23,369 --> 00:44:25,128 De nem, nem, nem. 484 00:44:25,128 --> 00:44:27,645 Ehelyett koncentráljunk rá a mikrochipeket 485 00:44:27,645 --> 00:44:30,439 és Bill Gates és az összes anti-vaxxert 486 00:44:30,439 --> 00:44:33,784 tehát mindannyian őrülten hangzunk így cenzúrázhat minket. 487 00:44:33,784 --> 00:44:36,094 Tehát soha nem beszélhetünk róla mi is történik valójában. 488 00:44:36,094 --> 00:44:38,440 ALICE: Mi a fasz vagy? beszélünk? 489 00:44:38,440 --> 00:44:40,578 FÉRFI: Arról beszélek az igazságot! 490 00:44:40,578 --> 00:44:42,440 ALICE: Igen? 491 00:44:42,440 --> 00:44:46,578 FÉRFI: De inkább címkézz minket hogy irányíthass minket? 492 00:44:46,578 --> 00:44:49,405 Azt hiszed, hogy valaki lehet ezért akarsz meghalni? 493 00:44:49,405 --> 00:44:50,854 Igen? - Befejezted? 494 00:44:50,854 --> 00:44:52,647 beszélhetek? 495 00:44:54,854 --> 00:44:57,475 Marketing alelnök vagyok. 496 00:44:57,475 --> 00:44:58,820 Közösségi média, oké? 497 00:44:58,820 --> 00:45:01,027 Nem én készítem a cuccot. 498 00:45:01,027 --> 00:45:04,579 FÉRFI: Ó, ez még rosszabb. 499 00:45:04,579 --> 00:45:07,373 Te reklámozod. 500 00:45:07,373 --> 00:45:11,131 Ön hozza létre a képet. 501 00:45:11,131 --> 00:45:13,856 Fiatal elmék feltöltése hazugsággal és csalással. 502 00:45:13,856 --> 00:45:15,821 A halálba menetelve őket. 503 00:45:15,821 --> 00:45:18,890 [ Drámai zene szól ] 504 00:45:23,615 --> 00:45:25,581 Hány ember volt lépni kellre 505 00:45:25,581 --> 00:45:27,960 hogy ilyen fontos munkát kapjon? 506 00:45:31,753 --> 00:45:36,444 Hány év kellett-e betennit 507 00:45:36,444 --> 00:45:39,823 mielőtt lettél marketing alelnöke... 508 00:45:43,099 --> 00:45:45,479 ...a Phinzer Pharmaceuticalsnál? 509 00:45:49,514 --> 00:45:51,479 Megmondom, meddig. 510 00:45:53,480 --> 00:45:56,722 Két év, 511 00:45:56,722 --> 00:45:59,618 és alelnök lettél 512 00:45:59,618 --> 00:46:03,687 az egyik legnagyobb gyógyszercégek az országban. 513 00:46:06,170 --> 00:46:07,963 Istenem, ez csodálatos. 514 00:46:10,792 --> 00:46:13,033 Lefogadom, hogy nem is kellett lefeküdni bárkivel 515 00:46:13,033 --> 00:46:14,826 előre jutáshoz. 516 00:46:19,826 --> 00:46:21,724 Sajnálom. 517 00:46:21,724 --> 00:46:24,620 Nem kell lefeküdnie bárkit, hogy tovább jusson. 518 00:46:24,620 --> 00:46:25,827 Bassza meg. 519 00:46:25,827 --> 00:46:27,482 FÉRFI: Csak megvádolhat valakit 520 00:46:27,482 --> 00:46:30,103 valamiért, amit tettek amikor 12 évesek voltak 521 00:46:30,103 --> 00:46:34,103 vagy fekete arcú képet. 522 00:46:34,103 --> 00:46:38,380 Vagy egy nap bejött egy főnök 523 00:46:38,380 --> 00:46:40,621 és elmondtam milyen csinos voltál. 524 00:46:43,139 --> 00:46:46,450 A következő dolog, amit tudsz, elment, 525 00:46:46,450 --> 00:46:47,863 csak úgy! 526 00:46:47,863 --> 00:46:49,622 Egy szar. 527 00:46:49,622 --> 00:46:51,622 Pig. 528 00:46:53,760 --> 00:46:57,691 Csak azért, mert mondott valamit kedves egy ambícióval rendelkező nőnek. 529 00:47:05,072 --> 00:47:06,865 Most nem dolgozik. 530 00:47:11,141 --> 00:47:13,417 Nem tudja fizetni a házat. 531 00:47:16,590 --> 00:47:19,486 És nem tud gondoskodni róla... 532 00:47:19,486 --> 00:47:22,797 a kislányáról. 533 00:47:22,797 --> 00:47:25,349 Nem tudod, milyen gyereket hallanit 534 00:47:25,349 --> 00:47:28,625 középen sikítva az éjszakáról. 535 00:47:28,625 --> 00:47:31,694 Órákig várni a sürgősségi osztályon... 536 00:47:38,419 --> 00:47:40,764 ...mert az apja, 537 00:47:40,764 --> 00:47:43,523 kinek kellene őt megvédenie, 538 00:47:43,523 --> 00:47:46,455 nincs egészségbiztosítása 539 00:47:46,455 --> 00:47:49,765 és így van... 540 00:47:49,765 --> 00:47:52,593 kibaszott tehetetlen. 541 00:47:57,869 --> 00:48:00,490 Azt hiszed, hogy a fickó esetleg meg akarja ölni? 542 00:48:05,042 --> 00:48:07,835 Azt hiszed, hogy a fickó esetleg meghalnál? 543 00:48:10,008 --> 00:48:12,526 Ezek a halálesetek... 544 00:48:12,526 --> 00:48:14,457 elkerülhető lett volna. 545 00:48:16,871 --> 00:48:20,457 Mert valakinek fizetnie kell. 546 00:48:20,457 --> 00:48:22,733 Valakinek mindig fizetnie kell. 547 00:48:28,665 --> 00:48:31,906 Elegem van a játékból. 548 00:48:31,906 --> 00:48:35,044 De minden, amit szeretnél 549 00:48:35,044 --> 00:48:36,665 bújócska játék. 550 00:48:43,735 --> 00:48:47,838 Egy Mississippi, két Mississippit 551 00:48:47,838 --> 00:48:49,631 három Mississippi, 552 00:48:49,631 --> 00:48:52,770 négy Mississippi, öt Mississippi.ben 553 00:48:52,770 --> 00:48:54,080 Ki az Alice? 554 00:48:54,080 --> 00:48:57,356 Hat Mississippi, hét Mississippi.ben 555 00:48:57,356 --> 00:48:59,736 Mit csinált? Nyolc Mississippi.t 556 00:48:59,736 --> 00:49:02,943 Vallja be, Alice. Kilenc Mississippi.re 557 00:49:02,943 --> 00:49:04,702 Tíz Mississippi. 558 00:49:04,702 --> 00:49:06,357 Kész vagy sem, itt én-- 559 00:49:06,357 --> 00:49:09,737 [ Lövés ] 560 00:49:16,151 --> 00:49:18,945 Nem érsz rá eltéríteni ezt az országt 561 00:49:18,945 --> 00:49:20,772 és bújj a hazugságaid mögé 562 00:49:20,772 --> 00:49:25,841 és az álhíreid és a kényszerű mandátumait! 563 00:49:25,841 --> 00:49:27,772 Kérlek, ne tedd ezt. 564 00:49:27,772 --> 00:49:31,014 Nem csinálok semmit évek óta nem csinálják.t 565 00:49:31,014 --> 00:49:34,946 [ Sírás ] 566 00:49:40,153 --> 00:49:42,118 Soha nem öltem meg senkit. 567 00:49:42,118 --> 00:49:43,843 FÉRFI: Igen, megvan. 568 00:49:43,843 --> 00:49:46,395 Ez az egész lényeg. Egyformák vagyunk. 569 00:49:46,395 --> 00:49:49,361 Ölünk, hogy megvédjük érdekeinket. 570 00:49:49,361 --> 00:49:52,774 Csak nem vagyok vak rá mint te. 571 00:49:52,774 --> 00:49:54,361 Semmiben sem vagyunk egyformák. 572 00:49:54,361 --> 00:49:56,913 FÉRFI: Ó, persze. 573 00:49:56,913 --> 00:49:59,155 Felébredtél, 574 00:49:59,155 --> 00:50:00,879 és pszichopata vagyok. 575 00:50:00,879 --> 00:50:04,362 Milyen kényelmes az Ön számára. 576 00:50:04,362 --> 00:50:06,017 Soha nem mondtam ilyet. 577 00:50:06,017 --> 00:50:08,949 FÉRFI: Nem. De te akartad. 578 00:50:08,949 --> 00:50:11,776 És mégis, amikor elküldtek Afganisztánba 579 00:50:11,776 --> 00:50:14,742 és én öltem érted, rendben volt. 580 00:50:14,742 --> 00:50:17,845 Amikor a barátaim ezrei haltak meg mérföld távolságra otthontól 581 00:50:17,845 --> 00:50:20,398 miközben érted gyilkoltak, rendben volt. 582 00:50:20,398 --> 00:50:22,087 De most, hogy kénytelen vagy 583 00:50:22,087 --> 00:50:23,950 hogy szembenézzen a következményekkel életedből, 584 00:50:23,950 --> 00:50:26,915 ez sokkal egyszerűbb hogy felcímkézzet 585 00:50:26,915 --> 00:50:28,984 mint az Ön számára szembenézni a valósággal. 586 00:50:28,984 --> 00:50:31,088 [Sikolyok] 587 00:50:51,952 --> 00:50:55,814 FÉRFI: De amíg fel nem ismered a te részed mindebben, 588 00:50:55,814 --> 00:50:59,159 soha nem fogod megérteni miért léteznek hozzám hasonlók. 589 00:50:59,159 --> 00:51:00,711 És mi is tesszük. 590 00:51:00,711 --> 00:51:02,366 És sokan vagyunk. 591 00:51:02,366 --> 00:51:05,091 Lehetnél az iskolában, a szupermarketben,ben 592 00:51:05,091 --> 00:51:08,609 munkahelyen, vagy akár... 593 00:51:08,609 --> 00:51:12,091 tankolja fel az autóját benzinkútnál. 594 00:51:12,091 --> 00:51:13,505 Nem is tennéd látni, hogy jön, 595 00:51:13,505 --> 00:51:15,367 és aztán hirtelen... 596 00:51:15,367 --> 00:51:16,988 halott vagy. 597 00:51:19,988 --> 00:51:21,644 Miért is beszélek veled? 598 00:51:21,644 --> 00:51:24,886 FÉRFI: Ó, mert szeretnéd tudja, ki vagyok. 599 00:51:24,886 --> 00:51:26,782 És mert tudod hogy minden másodikban 600 00:51:26,782 --> 00:51:29,369 Elkötelezett vagyok ezt a beszélgetést 601 00:51:29,369 --> 00:51:31,404 egy újabb másodperc Nem jövök le odare 602 00:51:31,404 --> 00:51:35,162 hogy kiborítsa az agyát azon a koszos linóleumpadlón. 603 00:51:35,162 --> 00:51:37,714 [ Metál zene szól a rádióban ] 604 00:51:37,714 --> 00:51:41,094 ALICE: Bassza meg. 605 00:51:50,405 --> 00:51:53,095 Menj ki. Menj ki. 606 00:51:56,853 --> 00:52:02,027 [ csipog ] 607 00:52:02,027 --> 00:52:04,440 Bassza meg. 608 00:52:04,440 --> 00:52:06,475 Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg. 609 00:52:06,475 --> 00:52:08,716 Bassza meg! 610 00:52:08,716 --> 00:52:11,683 [ csipog ] 611 00:52:11,683 --> 00:52:14,579 Bassza meg! 612 00:52:14,579 --> 00:52:16,821 Mi a fasz, ember? 613 00:52:16,821 --> 00:52:18,510 mi a fene? 614 00:52:18,510 --> 00:52:20,511 Menj innen. 615 00:52:21,477 --> 00:52:25,408 [ A motor beindul ] 616 00:52:43,168 --> 00:52:45,375 FÉRFI: Látod? 617 00:52:45,375 --> 00:52:47,754 Pszichopata lenne elengedte? 618 00:52:50,686 --> 00:52:53,927 Bár ha az a fickó tette volna jobb hitel, halott lenne. 619 00:52:59,411 --> 00:53:01,514 Látja, mivé lettünk? 620 00:53:01,514 --> 00:53:04,583 [ Drámai zene szól ] 621 00:53:17,170 --> 00:53:20,619 Nem vagy rossz srác. Te... 622 00:53:20,619 --> 00:53:23,722 Különben nem tennéd elengedték. 623 00:53:23,722 --> 00:53:25,654 FÉRFI: Ó, igen? 624 00:53:25,654 --> 00:53:28,447 Szerinted hány kedvelés? ez megfog engem? 625 00:53:32,792 --> 00:53:34,620 ALICE: Van valami tudnia kell rólam. 626 00:53:34,620 --> 00:53:37,792 Valami, amit nem tudna meg a közösségi médiában. 627 00:53:37,792 --> 00:53:39,552 FÉRFI: Figyelek. 628 00:53:39,552 --> 00:53:41,552 ALICE: Igyekszünk hogy gyereke legyen. 629 00:53:43,828 --> 00:53:46,517 FÉRFI: És mégis itt vagy szeretődével utazni 630 00:53:46,517 --> 00:53:48,759 az éjszaka közepén. 631 00:53:48,759 --> 00:53:51,518 Hogyan lenne időd? gyerekeknek? 632 00:53:51,518 --> 00:53:55,829 Nem, nem ütsz meg mint az anyai típus. 633 00:53:55,829 --> 00:53:59,036 Nem bírtad az elkötelezettség.t 634 00:53:59,036 --> 00:54:00,829 A fájdalom. 635 00:54:05,001 --> 00:54:06,864 Nem tudsz rólam semmit. 636 00:54:09,519 --> 00:54:11,830 FÉRFI: Ismerlek több, mint gondolná. 637 00:54:14,624 --> 00:54:17,796 Tudom, hogy előrébb helyezted magad mindenki másé. 638 00:54:21,727 --> 00:54:24,107 Lefogadom, hogy még volt is pár abortuszt 639 00:54:24,107 --> 00:54:26,831 útközben, mi? 640 00:54:26,831 --> 00:54:28,625 Bassza meg. 641 00:54:31,728 --> 00:54:33,521 Bassza meg. 642 00:54:34,590 --> 00:54:38,419 Nem tudsz semmit. 643 00:54:38,419 --> 00:54:40,142 FÉRFI: Miért van ez, Alice? 644 00:54:40,142 --> 00:54:43,384 [ Komor zene szól ] 645 00:54:52,489 --> 00:54:56,523 Mert nekem nem lehet gyerekem. 646 00:54:56,523 --> 00:54:58,592 FÉRFI: Az a cél, hogy rosszul érezzem magam? 647 00:55:01,558 --> 00:55:04,075 Mindketten tudjuk, hogy megtennéd vagy bármit mondnak 648 00:55:04,075 --> 00:55:05,835 hogy most azonnal megmentse az életét. 649 00:55:17,767 --> 00:55:19,525 Az életem? 650 00:55:23,043 --> 00:55:26,525 Az egész életem az volt a férfiak tetszéséért. 651 00:55:26,525 --> 00:55:29,423 az én... 652 00:55:29,423 --> 00:55:33,181 apám, 653 00:55:33,181 --> 00:55:35,457 a férjem, 654 00:55:35,457 --> 00:55:36,906 a főnököm. 655 00:55:46,838 --> 00:55:52,356 Biztosan tudod, hogy milyen hogy soha ne érezze magát elég jól. 656 00:55:58,735 --> 00:56:01,459 Tudod, mit csinál? egy házasságra? 657 00:56:12,702 --> 00:56:14,012 én... 658 00:56:14,012 --> 00:56:17,599 nincs viszonya mert szerelmes vagyok. 659 00:56:20,737 --> 00:56:23,737 viszonyom van mert fájdalmaim vannak. 660 00:56:36,117 --> 00:56:38,566 És szeretem a férjemet. 661 00:56:38,566 --> 00:56:41,429 én... 662 00:56:41,429 --> 00:56:43,601 Szeretem... Szeretem őt. 663 00:56:49,601 --> 00:56:50,981 FÉRFI: Ez olyan szomorú. 664 00:56:53,222 --> 00:56:56,808 Annyira szomorú, hogy kell lenni két személyre való fegyvervéget 665 00:56:56,808 --> 00:56:59,671 hogy végre legyen igazi beszélgetés. 666 00:57:09,638 --> 00:57:11,810 [ Sóhajok ] 667 00:57:11,810 --> 00:57:14,879 [ Sziréna jajveszékel a távolban ] 668 00:57:28,225 --> 00:57:30,122 Igen, igen, igen. 669 00:57:35,881 --> 00:57:38,054 Nem! Nem, itt vagyok! [ Dörömböl az ablakon ] 670 00:57:38,054 --> 00:57:40,192 Nem! 671 00:57:40,192 --> 00:57:42,019 Segítség! Itt vagyok! 672 00:57:42,019 --> 00:57:45,088 [ Drámai zene szól ] 673 00:57:57,951 --> 00:57:59,745 FÉRFI: Alice? 674 00:58:03,227 --> 00:58:05,021 Már megint bujkál? 675 00:58:19,781 --> 00:58:21,919 Hol vagy? 676 00:58:34,644 --> 00:58:36,403 Ó, istenem. 677 00:58:36,403 --> 00:58:39,472 [ Drámai zene szól ] 678 00:58:46,473 --> 00:58:48,921 FÉRFI: Hol vagy, Alice? 679 01:00:34,171 --> 01:00:35,137 [ Lövés ] 680 01:00:35,137 --> 01:00:36,550 [Sikolyok] 681 01:00:36,550 --> 01:00:38,930 [ Lövések ] 682 01:00:44,896 --> 01:00:46,827 [Sikolyok] 683 01:00:48,517 --> 01:00:50,380 [ nyögi ] 684 01:00:56,138 --> 01:00:59,139 [Sikolyok] 685 01:01:04,035 --> 01:01:06,829 Bassza meg! 686 01:01:10,104 --> 01:01:12,140 [ Sírás ] 687 01:01:16,760 --> 01:01:18,727 Ó, istenem. 688 01:01:38,728 --> 01:01:40,969 FÉRFI: Nem futhatsz ebből Alice.t 689 01:01:43,211 --> 01:01:45,004 Már nem. 690 01:01:46,867 --> 01:01:48,970 Mert van nincs hova bújni. 691 01:01:51,005 --> 01:01:52,763 Nincs hova menni. 692 01:01:55,832 --> 01:01:58,971 Ez az oka annak, hogy elfutottál vissza ide, nem? 693 01:01:58,971 --> 01:02:02,040 [ Drámai zene szól ] 694 01:02:22,456 --> 01:02:24,663 [ köhögés ] 695 01:02:55,803 --> 01:02:57,597 FÉRFI: Alice? 696 01:03:03,217 --> 01:03:05,562 Hello? 697 01:03:05,562 --> 01:03:09,080 Még mindig velem vagy, Alice? 698 01:03:09,080 --> 01:03:10,873 Még mindig ott vagy? 699 01:03:20,046 --> 01:03:23,839 Egyre elviselhetetlen, nem igaz? 700 01:03:23,839 --> 01:03:26,978 A fájdalom. 701 01:03:26,978 --> 01:03:29,013 Haraghoz vezet. 702 01:03:29,013 --> 01:03:30,909 Erőszakhoz vezet. 703 01:03:35,806 --> 01:03:37,634 [ nyögi ] 704 01:03:37,634 --> 01:03:41,634 FÉRFI: Nem érez paradigmát váltás ebben az országban, 705 01:03:41,634 --> 01:03:46,703 az önzés felé és nyers erővel? 706 01:03:46,703 --> 01:03:51,635 Miért könnyebb egy gyereknek? vesz egy AR-15-öt, mint egy hatos csomagot? 707 01:03:53,704 --> 01:03:57,498 Ez azért van, mert a DNS hogy ne adj egy pofát 708 01:03:57,498 --> 01:04:01,464 kívánatosabb innen evolúciós álláspont. 709 01:04:01,464 --> 01:04:03,429 Egyszerű és egyszerű. 710 01:04:05,187 --> 01:04:10,705 Azt hiszed, hogy a lövészek Vegasban vagy Floridában vagy Buffaloban 711 01:04:10,705 --> 01:04:16,430 vagy Uvalde vagy Sandy Hook volt valami bűntudata? 712 01:04:26,535 --> 01:04:28,500 Szerinted Bűntudatot kellene éreznem? 713 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 Bűntudatot érez? 714 01:04:33,604 --> 01:04:35,190 Ha nem hiszi el, az rossz 715 01:04:35,190 --> 01:04:36,983 a dolgok elvégzésére amelyek az Ön igényeit szolgálják, 716 01:04:36,983 --> 01:04:38,777 miért kellene? 717 01:04:40,984 --> 01:04:44,501 Szerinted mi hajt a cég, ahol dolgozik? 718 01:04:46,915 --> 01:04:48,984 [ nyögi ] 719 01:04:48,984 --> 01:04:52,053 FÉRFI: Nézd meg az ezreket akiknek ártott. 720 01:04:57,158 --> 01:05:00,538 Ki a rosszabb? 721 01:05:00,538 --> 01:05:02,503 Ki okozott nagyobb kárt? 722 01:05:06,952 --> 01:05:09,986 Csak azért, mert nincs az ujjad a ravaszn 723 01:05:09,986 --> 01:05:14,055 nem tesz téged akár kevésbé gyilkos. 724 01:05:14,055 --> 01:05:18,228 Nem törődsz az emberekkel. 725 01:05:18,228 --> 01:05:22,539 Minden, ami igazán érdekel az a pénz. 726 01:05:22,539 --> 01:05:25,194 És megteszed vagy mondod bármit megszerezni. 727 01:05:25,194 --> 01:05:27,815 Mert a pénz szabadság, nem igaz? 728 01:05:29,091 --> 01:05:30,678 [ nyögi ] 729 01:05:33,505 --> 01:05:35,574 FÉRFI: A cselekvés szabadsága amit akarsz. 730 01:05:39,161 --> 01:05:41,679 Ahhoz, hogy bármit megvásárolhasson. 731 01:05:44,679 --> 01:05:47,506 Az indulás szabadsága bárhol, ahol tetszik. 732 01:05:49,473 --> 01:05:52,127 De szerintem valaki mondta a legjobban. 733 01:05:52,127 --> 01:05:57,611 "A szabadság csak egy másik szó hogy nincs vesztenivalója." 734 01:05:57,611 --> 01:06:00,680 [ Drámai zene szól ] 735 01:06:20,198 --> 01:06:22,475 Aah! 736 01:06:22,475 --> 01:06:24,406 Bassza meg! 737 01:06:29,165 --> 01:06:30,889 Te kibaszott lúzer. 738 01:06:30,889 --> 01:06:32,717 Sokkal többre lesz szükség mint megölni 739 01:06:32,717 --> 01:06:34,717 megoldani a kibaszott problémáidat. 740 01:06:34,717 --> 01:06:36,717 FÉRFI: Talán. 741 01:06:36,717 --> 01:06:39,477 Vagy talán ez lesz a következő szennyt terjeszteni hajlandó személy 742 01:06:39,477 --> 01:06:42,062 és hazugságon gondolkozz a következményeket. 743 01:07:02,616 --> 01:07:06,823 Ez már tényleg egy szar pár év. 744 01:07:08,926 --> 01:07:11,893 én is mérges vagyok. 745 01:07:11,893 --> 01:07:13,203 értem én. 746 01:07:13,203 --> 01:07:15,134 És a média... 747 01:07:15,134 --> 01:07:17,617 nem segít. 748 01:07:17,617 --> 01:07:20,134 Összeesküvések terjesztése mindenhol. 749 01:07:20,134 --> 01:07:22,065 FÉRFI: Ez az. 750 01:07:22,065 --> 01:07:24,238 Egy összeesküvés. 751 01:07:24,238 --> 01:07:26,135 Vártalak hogy elejtse azt. 752 01:07:26,135 --> 01:07:28,514 A legjobb divatszó bármit leértékelnit 753 01:07:28,514 --> 01:07:32,653 Meg kell mondanom és bélyegezzen meg őrültnek. 754 01:07:32,653 --> 01:07:34,204 Tényleg elvesztette az állását? 755 01:07:34,204 --> 01:07:36,033 Ez az, ami... 756 01:07:39,240 --> 01:07:40,998 ...Henry? 757 01:07:48,758 --> 01:07:50,792 Tényleg elvesztettél egy gyereket? 758 01:07:58,517 --> 01:08:00,966 Mert ha ez a helyzet, én... 759 01:08:00,966 --> 01:08:03,552 Nagyon-nagyon sajnálom. 760 01:08:06,104 --> 01:08:07,553 FÉRFI: Ki az a Henry? 761 01:08:07,553 --> 01:08:11,415 [ A jármű közeledik ] 762 01:08:37,555 --> 01:08:39,900 [ csipog ] 763 01:09:05,626 --> 01:09:07,522 El kell menned. El kell menned. 764 01:09:07,522 --> 01:09:10,592 [ Drámai zene szól ] 765 01:09:14,040 --> 01:09:15,143 Hé! 766 01:09:15,143 --> 01:09:17,454 Hé, ülj vissza a kocsidba! 767 01:09:29,766 --> 01:09:31,559 [Dörgő ablak] Menj ki! 768 01:09:31,559 --> 01:09:32,904 Menj innen! 769 01:09:32,904 --> 01:09:35,663 Autó! Hívd... Hívd a rendőrséget! 770 01:09:40,801 --> 01:09:43,008 Szar. - Ohh! 771 01:09:43,008 --> 01:09:44,629 ALICE: A francba. 772 01:09:44,629 --> 01:09:46,594 Hé, ülj vissza a kocsidba! 773 01:09:46,594 --> 01:09:50,561 Félre az útból! 774 01:09:50,561 --> 01:09:54,492 - Bob. - Bújj el. 775 01:09:55,492 --> 01:09:57,595 Nem, költözz ki! 776 01:09:59,733 --> 01:10:01,940 mit csinálsz? 777 01:10:01,940 --> 01:10:03,872 Nem, mit csinálsz? Nem! 778 01:10:03,872 --> 01:10:05,045 [ Lövés ] [ zihál ] 779 01:10:08,838 --> 01:10:11,803 [ Zokog ] 780 01:10:11,803 --> 01:10:14,872 [ Komor zene szól ] 781 01:10:28,667 --> 01:10:30,047 [ Lövés ] 782 01:10:41,012 --> 01:10:43,944 FÉRFI: Nos, ez megható volt. 783 01:10:43,944 --> 01:10:45,979 Ez az a fajta szentimentális baromságot 784 01:10:45,979 --> 01:10:49,841 az el fog halni azzal a generációval. 785 01:10:49,841 --> 01:10:52,600 A legjobban az ijeszt meg ennek tudatában, legbelül,ben 786 01:10:52,600 --> 01:10:56,980 ezt szeretjük, mert te és én, túlélők vagyunk. 787 01:10:56,980 --> 01:10:59,256 Nem! 788 01:10:59,256 --> 01:11:02,911 Semmiben sem vagyunk egyformák! 789 01:11:06,118 --> 01:11:09,946 FÉRFI: Tagadod, Alice. 790 01:11:09,946 --> 01:11:12,153 Az egyetlen ok mindketten élünkben 791 01:11:12,153 --> 01:11:14,912 mert megosztjuk ezt a gént. 792 01:11:14,912 --> 01:11:20,222 És ez az a gén, amelyet át fogsz adni egészen a születendő gyermekedig. 793 01:11:20,222 --> 01:11:22,844 Ha valóban valaha teherbe esni. 794 01:11:29,638 --> 01:11:32,845 Pontosan ezért nekem nem lehet gyerekem. 795 01:11:32,845 --> 01:11:35,086 Mert nem akarok félni az életükért 796 01:11:35,086 --> 01:11:37,741 minden alkalommal elhagyják a házat. 797 01:11:37,741 --> 01:11:42,639 Mert nem akarom őket zaklatják a telefonjukat, 798 01:11:42,639 --> 01:11:46,742 szeretetlennek és magányosnak érzi magát. 799 01:11:46,742 --> 01:11:51,225 Lehangolt és keserű 800 01:11:51,225 --> 01:11:54,467 hogy esetleg gyáva legyen a vége! 801 01:11:57,087 --> 01:12:00,674 Elbújva a sötétben, ártatlan emberek megölése. 802 01:12:03,916 --> 01:12:05,468 nekem nem lehet gyerekem 803 01:12:05,468 --> 01:12:09,951 mert az emberek kedvelnek téged léteznek a világon. 804 01:12:09,951 --> 01:12:13,158 De legfőképpen 805 01:12:13,158 --> 01:12:18,573 Nem lehet gyerekem, mert ez az én kurva választásom! 806 01:12:20,193 --> 01:12:23,193 És ugyanaz a választás édesanyád elkészítette volna 807 01:12:23,193 --> 01:12:26,228 ha tudta volna mivé válnál! 808 01:12:26,228 --> 01:12:29,228 [ Erősen lélegzik ] 809 01:12:29,228 --> 01:12:32,470 [ Drámai zene szól ] 810 01:12:39,643 --> 01:12:42,713 Szia. 811 01:12:42,713 --> 01:12:44,953 Hé, szállj le. 812 01:12:45,713 --> 01:12:48,471 Hé, szállj le. 813 01:12:48,471 --> 01:12:49,885 Feküdj le. 814 01:12:53,507 --> 01:12:55,472 Nagymama. 815 01:12:58,748 --> 01:13:00,886 Bassza meg. 816 01:13:02,714 --> 01:13:05,508 Figyelj, tudom, hogy gondolod hogy ezzel, 817 01:13:05,508 --> 01:13:07,783 értelmet fog adni az életedre, de nem fog. 818 01:13:07,783 --> 01:13:09,266 Meg fognak ölni 819 01:13:09,266 --> 01:13:11,646 vagy sarokba szorítanak és megölöd magad. 820 01:13:11,646 --> 01:13:13,818 Csakúgy, mint az összes többi. 821 01:13:13,818 --> 01:13:15,473 És csak fognak írd le 822 01:13:15,473 --> 01:13:16,922 mint egy újabb lövöldözés, 823 01:13:16,922 --> 01:13:18,749 és az emberek küldeni fognak gondolataikat és imáikat 824 01:13:18,749 --> 01:13:22,647 de senki nem fog belemenni és semmi sem fog változni. 825 01:13:22,647 --> 01:13:24,543 FÉRFI: Ó, igazad van. 826 01:13:24,543 --> 01:13:28,992 Semmi sem fog változni, mert Csak az elmédben létezem. 827 01:13:28,992 --> 01:13:31,785 Én vagyok a te alkotásod. 828 01:13:31,785 --> 01:13:33,786 Én vagyok a felfogásod 829 01:13:33,786 --> 01:13:35,579 ami van rám vetítvere 830 01:13:35,579 --> 01:13:38,682 így soha nem kell hallania a valódi okok, hogy miért. 831 01:13:38,682 --> 01:13:42,511 Nem számít, mennyire indokolt, Csak egy őrült lövöldözős vagyok. 832 01:13:42,511 --> 01:13:45,062 A jobboldali anya, az összeesküvés-elmélet hívőét 833 01:13:45,062 --> 01:13:47,131 hagyd abba a hazugságot, megrohamozza a Capitoliumt 834 01:13:47,131 --> 01:13:49,511 választási csalás, belföldi terrorista, 835 01:13:49,511 --> 01:13:52,614 Vaxxer-ellenes, ez ellen, az ellen. 836 01:13:52,614 --> 01:13:57,097 Becímkéz és becsmérel 837 01:13:57,097 --> 01:13:58,788 amikor mindenre vágytam 838 01:13:58,788 --> 01:14:00,926 a francba békén kellett hagyni! 839 01:14:00,926 --> 01:14:03,995 [ Drámai zene szól ] 840 01:14:13,271 --> 01:14:14,858 Tényleg gondoltad 841 01:14:14,858 --> 01:14:16,961 tarthatna valamit ilyen tőlem? 842 01:14:19,927 --> 01:14:22,099 Nem, nem, nem, nem! 843 01:14:22,099 --> 01:14:25,134 Bassza meg. 844 01:14:25,134 --> 01:14:26,928 Szar. 845 01:14:31,721 --> 01:14:33,859 Ne merészeld lelőni, kurva! 846 01:14:44,101 --> 01:14:45,825 Ébredj fel, nagymama. 847 01:14:45,825 --> 01:14:47,654 Felébred. 848 01:14:59,102 --> 01:15:02,620 [A kocsi ajtaja bezárul] 849 01:15:02,620 --> 01:15:05,171 Kérem. Kérlek, könyörgök. 850 01:15:05,171 --> 01:15:07,896 FÉRFI: A koldulás annyira alattad van, Alice. 851 01:15:07,896 --> 01:15:11,862 Nehéz elhinnem igazán érdekel. 852 01:15:11,862 --> 01:15:13,896 Természetesen érdekel. 853 01:15:13,896 --> 01:15:16,725 FÉRFI: Elég, hogy megtennéd elcseréli az életét az övére? 854 01:15:20,897 --> 01:15:25,035 [A zene véget ér] 855 01:15:25,035 --> 01:15:28,519 Igen, megtenném. 856 01:15:28,519 --> 01:15:30,071 FÉRFI: Akkor mit mondok. 857 01:15:30,071 --> 01:15:32,519 Gyere ki, ahol tisztán látlak 858 01:15:32,519 --> 01:15:35,036 és elengedem. 859 01:15:35,036 --> 01:15:37,589 ALICE: Hogyan bízhatok benned? 860 01:15:37,589 --> 01:15:40,589 FÉRFI: Hogyan bízhatok benned? 861 01:15:40,589 --> 01:15:42,174 ALICE: Mert értem. 862 01:15:42,174 --> 01:15:44,037 Értem. Megtanultam a leckét. 863 01:15:44,037 --> 01:15:46,899 FÉRFI: De mit nyersz azzal, hogy életben hagyjuk? 864 01:15:48,796 --> 01:15:51,037 ALICE: Meg kell mentenem ártatlan életet. 865 01:15:53,244 --> 01:15:55,555 FÉRFI: De ha feláldoz magad neki, 866 01:15:55,555 --> 01:15:57,659 akkor az leszel leckéztet engem. 867 01:15:57,659 --> 01:16:00,728 [ Drámai zene szól ] 868 01:16:03,038 --> 01:16:05,901 Rendben. 869 01:16:05,901 --> 01:16:07,039 Lássuk. 870 01:16:07,039 --> 01:16:09,487 Mondd meg neki, hogy fusson, 871 01:16:09,487 --> 01:16:11,625 és amikor hatótávolságon kívül van, előjössz. 872 01:16:11,625 --> 01:16:13,488 ALICE: Tedd le a fegyvert. 873 01:16:13,488 --> 01:16:15,454 FÉRFI: Leesett. 874 01:16:43,008 --> 01:16:45,697 Nem, nem, nem, nem, nem, nem mit csinálsz? 875 01:16:45,697 --> 01:16:46,973 Megy! 876 01:16:46,973 --> 01:16:49,042 Gyerünk, fuss! Megy! 877 01:16:49,042 --> 01:16:50,835 Megy! 878 01:16:56,318 --> 01:16:58,871 Oké, gyere ide. Rendben. 879 01:16:58,871 --> 01:17:00,974 [ Drámai zene szól ] 880 01:17:00,974 --> 01:17:03,043 jól vagy. 881 01:17:06,803 --> 01:17:09,079 Szar. 882 01:17:35,667 --> 01:17:38,632 Ne aggódj, megtesszük találj kiutat innen, oké? 883 01:18:10,186 --> 01:18:11,739 Jön. 884 01:18:11,739 --> 01:18:13,670 Gyerünk. 885 01:18:32,912 --> 01:18:35,016 Bassza meg. Bassza meg. 886 01:18:54,156 --> 01:18:55,707 Oké, vigyázz a fejedre. 887 01:18:55,707 --> 01:18:58,087 Vigyázz a fejedre. 888 01:18:58,087 --> 01:18:59,536 Figyelj rám. 889 01:18:59,536 --> 01:19:01,190 Ha hall valamit az nem én vagyok, 890 01:19:01,190 --> 01:19:03,536 ne mondj semmit, oké? 891 01:19:03,536 --> 01:19:05,536 Tudsz egy dalt? 892 01:19:05,536 --> 01:19:08,122 Ha megijedsz, énekelni fogod azt a dalt. 893 01:19:08,122 --> 01:19:11,019 De tényleg csendesen, oké? 894 01:19:24,261 --> 01:19:27,469 [ Drámai zene szól ] 895 01:20:28,957 --> 01:20:30,577 Pszt. 896 01:20:41,061 --> 01:20:46,303 ♪ Öt kis majom ugrál az ágyon ♪ 897 01:20:46,303 --> 01:20:50,786 ♪ Az egyik leesett és betörte a fejét ♪ 898 01:21:05,994 --> 01:21:09,580 FÉRFI: Alice Germain Bach. 899 01:21:12,098 --> 01:21:13,856 Még mindig bujkál, mi? 900 01:21:15,994 --> 01:21:17,754 Szóval mire gondolunk? 901 01:21:19,857 --> 01:21:23,581 Engem küldtek ide a férjed által 902 01:21:23,581 --> 01:21:28,133 akit elárultál 903 01:21:28,133 --> 01:21:32,962 egy fiatalabbal, izgalmasabb ember? 904 01:21:35,134 --> 01:21:39,858 ♪ Négy kis majom ugrál az ágyon ♪ 905 01:21:39,858 --> 01:21:44,204 ♪ Az egyik leesett és betörte a fejét ♪ 906 01:21:44,204 --> 01:21:47,066 Vagy munkatárs vagyok 907 01:21:47,066 --> 01:21:51,066 akit kirúgtak megfelelő eljárás nélkül 908 01:21:51,066 --> 01:21:54,273 hogy ellophatnád a munkámat? 909 01:21:54,273 --> 01:21:59,309 Vagy talán 910 01:21:59,309 --> 01:22:01,653 talán rasszista vagyok, 911 01:22:01,653 --> 01:22:06,723 elégedetlen alkalmazott ki a bosszúból. 912 01:22:08,585 --> 01:22:13,275 ♪ Mama hívta az orvost és az orvos azt mondta ♪ 913 01:22:13,275 --> 01:22:18,172 ♪ Nincs több majom ugrál az ágyon ♪ 914 01:22:18,172 --> 01:22:21,173 Vagy lehetek valaki 915 01:22:21,173 --> 01:22:27,138 akinek az életét tönkretetted hazugságaiddal és kapzsiságoddal. 916 01:22:27,138 --> 01:22:29,656 Szomorú apa 917 01:22:29,656 --> 01:22:31,967 aki elvesztette a gyermekét. 918 01:22:33,794 --> 01:22:35,932 Vagy tudtam volna 919 01:22:35,932 --> 01:22:39,139 volt valaki aki csak fáradt 920 01:22:39,139 --> 01:22:44,312 tétlenül ülve ahogy ez az ország a szarba megy. 921 01:22:44,312 --> 01:22:47,037 Vagy... 922 01:22:47,037 --> 01:22:49,899 Vagy követhettelek volna vissza az egyezményről 923 01:22:52,037 --> 01:22:55,968 csak hogy leckéztessem. 924 01:22:55,968 --> 01:23:00,831 Vagy talán... 925 01:23:00,831 --> 01:23:02,934 talán... 926 01:23:02,934 --> 01:23:07,969 ez csak néhány... 927 01:23:07,969 --> 01:23:10,832 véletlenszerű erőszakos cselekmény. 928 01:23:12,866 --> 01:23:16,659 És te egyszerűen rossz helyen... 929 01:23:16,659 --> 01:23:18,764 rossz időben. 930 01:23:24,729 --> 01:23:27,557 - [Sikítás] - [Sikítás] 931 01:23:50,145 --> 01:23:55,283 ♪ Két kis majom ugrál az ágyon ♪ 932 01:23:56,560 --> 01:24:01,318 ♪ Az egyik leesett és betörte a fejét ♪ 933 01:24:01,318 --> 01:24:04,250 [ nyögi ] 934 01:24:05,594 --> 01:24:08,939 [ Sírás ] 935 01:24:08,939 --> 01:24:14,251 Ah, ez így van hogy végződik az egész, mi? 936 01:24:14,251 --> 01:24:17,837 Kúszik a padlón, mint egy állat. 937 01:24:17,837 --> 01:24:20,906 [ Drámai zene szól ] 938 01:24:27,803 --> 01:24:30,872 Kérem! 939 01:24:30,872 --> 01:24:32,735 Kérlek, ne bántsd őt! 940 01:24:32,735 --> 01:24:36,666 ♪ Egy kis majom... 941 01:24:39,149 --> 01:24:40,666 ALICE: Kérlek! 942 01:24:40,666 --> 01:24:44,287 El kellett volna hagynod a francba egyedül! 943 01:24:45,633 --> 01:24:47,702 - [Sikolyok] - [Sikolyok] 944 01:24:53,564 --> 01:24:58,288 ♪ Mama hívta az orvost és az orvos azt mondta ♪ 945 01:24:58,288 --> 01:25:01,530 [ Lövés ] 946 01:25:01,530 --> 01:25:04,599 ♪ Nincs több... 947 01:25:04,599 --> 01:25:08,841 ♪ ...ugráló majmok az ágyon♪ 948 01:25:08,841 --> 01:25:11,910 [ Drámai zene szól ] 949 01:26:36,573 --> 01:26:38,538 [ nyögi ] 950 01:26:40,849 --> 01:26:43,573 Nem kell annak lennie nem félt többé. 951 01:26:48,366 --> 01:26:50,297 - ALICE: [Sikolyok] - [ Grunts ] 952 01:26:59,988 --> 01:27:02,713 Fuss! Fut! 953 01:27:02,713 --> 01:27:05,782 [ Drámai zene szól ] 954 01:27:40,198 --> 01:27:43,163 Mutasd meg... Mutasd az arcod! 955 01:27:43,163 --> 01:27:46,233 [Mindketten morognak, sikoltoznak] 956 01:28:24,305 --> 01:28:27,513 [ Sírás ] 957 01:28:36,651 --> 01:28:39,685 [ Hiperventilláció ] 958 01:28:52,997 --> 01:28:56,031 [ Komor zene szól ] 959 01:31:14,733 --> 01:31:17,767 [ Drámai zene szól ]